你在玩游戏的时候，一般会选择哪一国的语言呢？

作为与游戏相伴长大的一代人，游戏中的配音是让玩家们拥有代入感的重要元素，一个优秀的游戏配音甚至能够弥补游戏性上的不足。而随着国内游戏业的发展，配音也不再是日语英语的天下，而这也就带来了一个令玩家们争辩已久的问题，游戏配音究竟该全面中文化，还是多样化？

在二次元游戏中，关于该用哪种语言的争吵从来没有停止过。从2000年左右开始看动漫的玩家，大多数都表示日语比较符合二次元游戏的氛围，比较有带入感，对国产二次元游戏也是如此。而新玩家们则更对汉语配音情有独钟，其中不乏认为国产游戏应该全盘汉语的。

其实，自从国内单机玩家群体的壮大，越来越多的国外游戏厂商都会在游戏发售的第一时间更新中文，以便吸引中国玩家的购买，这是玩家们被重视的好事情。

而到了现在，光有中文还不行，一款游戏有没有中文配音，也成了吸引玩家们购买的消费点，像前两年推出的《赛博朋克2077》，刨除游戏首发时的品质翻车问题，那中文配音的诚意是相当足的。

“咱们一起，把这里炸翻天”

就连一代神作，《巫师3：狂猎》也在发售7年后，追加了官方中文配音。

此外，还有很多即将发售的游戏，也都陆续推出了中文配音的预告片。

比如之前已经被Steam商店曝出支持中文语音的动作射击游戏《原子之心》，在活动上公开了中文配音演示。

还有独立游戏《SIFU》，这个由法国团队制作的功夫题材游戏，更是为了还原老港片的味道，选择了粤语配音，配合行云流水的动作招式，电影味道更冲了。

更值得一提的是，随着游戏产业的日益完善，各大游戏公司在寻找更加优质、专业、悦耳的配音方面更是下了大力气。

游戏厂商发布的配音需求

游戏是综合的艺术，它能构成引人入胜的互动，能被阅读，也能被聆听。

正因如此，海外大作的本地化工程才会显得如此复杂。在大体量的项目里，一个主角的话语可能有上万句之多。翻译与演绎任务艰巨，用二次创作来形容也不为过。

图源微博@巫师之昆特牌

宏观地看，这其实是一个相当讲究“工业化”程度的环节。

它一方面要求海外厂商组建对应部门，实现国际化协作、保障文本的齐整和完备性；另一方面，这也对承接本地化工作的团队提出了极高的效率要求、规模要求，工期需要匹配发行预期，几乎不可能单枪匹马搞定。

与此同时，本地化工程还需要多种技术的配合。

比方说口型，这是改换配音语种时不得不面对的问题。游戏中不可避免地出现面部动画，而翻译后的语句光是长度就可能和原动画大相径庭，如何才能让角色的动作和配音贴合？

那么，对于中国玩家来说，他们对游戏里的中文有何期待？

入华多年、人气常在的《魔兽世界》，可能是过去十几年间最持久的中文本地化样本。在《魔兽》漫长的实践史中，暴雪中国积累了一套独特的方法论，并为业界贡献了不少范例。

比如，《魔兽》以及其余暴雪系游戏的翻译中，少有网络流行语出没，这维持了文本的稳固性，多年后读来也不显得过时。关于地名、人名及专有名词，暴雪本地化团队则结合了音译与意译，形成一套特定的规则。

更进一步的考量是，既然汉语有着独特的韵律，玩家自然也会希望翻译和配音能体现这种美感。

游戏配音正在缔造神话，拥趸者悉数而至。随着游戏行业的快速发展，越来越多年轻人将游戏配音作为自己的职业选择。

虽然有些游戏的中文配音，还是有感情不到位、文案不自然有点尬的问题，但这种现象对玩家们来说绝对是件好事，也充分说明了中国玩家越来越受到尊重。